1
00:00:59,039 --> 00:01:01,519
Ah.

2
00:01:06,479 --> 00:01:09,479
I

3
00:01:32,479 --> 00:01:35,479
I

4
00:02:54,599 --> 00:02:57,599
H

5
00:03:35,497 --> 00:03:37,517
>> [křik]

6
00:03:52,527 --> 00:03:54,547
[křik]

7
00:05:15,840 --> 00:05:18,639
>> Pojď dál.

8
00:05:18,639 --> 00:05:21,440
Já zavolám Hafi.

9
00:05:59,680 --> 00:06:03,280
Tady máš otce Hafie.

10
00:06:03,280 --> 00:06:06,800
>> Tak ty jsi hafie.

11
00:06:07,479 --> 00:06:09,800
Pojď se podívat, Hafie, co jsem ti

12
00:06:09,800 --> 00:06:12,599
přivezl.

13
00:06:12,599 --> 00:06:13,400
Tak pojď.

14
00:06:13,400 --> 00:06:16,000
>> Běž, ty hloupá, běž.

15
00:06:16,000 --> 00:06:18,360
>> Vidíš, jak vypadá Amerika.

16
00:06:18,360 --> 00:06:20,520
H,

17
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
podívej.

18
00:06:22,160 --> 00:06:25,160
Hm.

19
00:06:26,759 --> 00:06:31,720
To já jsem jich měl hm

20
00:06:32,160 --> 00:06:34,680
pět let jsem pro tebe schovával, co jsem

21
00:06:34,680 --> 00:06:37,039
kde našel.

22
00:06:37,039 --> 00:06:41,240
Hm. Vidíš tyhle baráky těch oken, co

23
00:06:41,240 --> 00:06:44,520
mají nad sebou. A tady podívej na ty

24
00:06:44,520 --> 00:06:47,479
dámy, jak jsou nastrojené.

25
00:06:47,479 --> 00:06:49,560
Taky bys chtěla nosit takové takové

26
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
šaty,

27
00:06:51,720 --> 00:06:55,240
vozit se v autě.

28
00:06:56,120 --> 00:06:56,800
Pěkný. Co?

29
00:06:56,800 --> 00:06:58,080
>> Co je toto?

30
00:06:58,080 --> 00:07:00,879
>> No to to je přece Felix. Felixet.

31
00:07:00,879 --> 00:07:02,479
>> Ale vždyť je to mačka.

32
00:07:02,479 --> 00:07:06,000
>> To se rozumí, že je to mačka.

33
00:07:06,000 --> 00:07:11,520
Jsi moudrá hlavička Hafie. Hm.

34
00:07:13,759 --> 00:07:16,599
Opravdu je to mačka.

35
00:07:16,599 --> 00:07:21,599
Taková americká mačka. Alr.

36
00:07:22,319 --> 00:07:26,720
A vidíš tu ty lodě mi komíny.

37
00:07:26,720 --> 00:07:31,919
Na takových jsem plul z Ameriky domů.

38
00:07:33,120 --> 00:07:34,560
>> Co je tady napsáno?

39
00:07:34,560 --> 00:07:37,680
>> Eh, to je to bude něco po americku.

40
00:07:37,680 --> 00:07:39,919
>> A co je tam po americku?

41
00:07:39,919 --> 00:07:42,120
Tomu ty nerozumíš. Radši se podívej

42
00:07:42,120 --> 00:07:45,120
tady.

43
00:07:45,879 --> 00:07:48,879
Vidíš, hafije ten gombík? Zmáčkneš ho a

44
00:07:48,879 --> 00:07:52,280
svítí to.

45
00:07:54,840 --> 00:07:57,800
Copak se tomu stalo?

46
00:07:57,800 --> 00:08:02,080
Svítilo to jako sluníčko. Opravdu

47
00:08:02,440 --> 00:08:07,960
asi to nějak vyschlo.

48
00:08:12,639 --> 00:08:14,800
Polano,

49
00:08:14,800 --> 00:08:18,360
Polano, kde chodíš?

50
00:08:19,319 --> 00:08:21,960
Podívej, co jsem ti přivezl

51
00:08:21,960 --> 00:08:25,159
na šaty.

52
00:08:32,479 --> 00:08:36,120
Tos nemusel Juraji.

53
00:08:37,039 --> 00:08:39,200
Jistě jsi za ní vydal hodně peněz.

54
00:08:39,200 --> 00:08:42,519
>> Já měl v Americe dobrý job jako miner.

55
00:08:42,519 --> 00:08:44,200
Chtěl jsem tam ještě rok zůstat, ale

56
00:08:44,200 --> 00:08:47,480
ztratil jsem employment, víš, příliš moc

57
00:08:47,480 --> 00:08:51,279
uhlí nebo co? Z našeho pitu dostalo 600

58
00:08:51,279 --> 00:08:54,120
chlapův [frknutí] a nikde roboty pro

59
00:08:54,120 --> 00:08:56,680
člověka.

60
00:08:56,680 --> 00:08:59,279
>> Lidi povídali, kdo ví, co se s tebou

61
00:08:59,279 --> 00:09:00,240
přihodilo.

62
00:09:00,240 --> 00:09:03,001
>> Takový chlap jako já se neztratí.

63
00:09:03,001 --> 00:09:03,880
[smích]

64
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
>> Říkali, že už možná ani nejsi naživu.

65
00:09:07,320 --> 00:09:09,600
>> A kdože ti posílal dolary? H,

66
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
>> pravda, první roky ano, ale pak už

67
00:09:12,120 --> 00:09:14,519
druhej jar o tobě neslyšet.

68
00:09:14,519 --> 00:09:16,680
>> Optala ses pana notáře?

69
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
>> Baže optala.

70
00:09:18,200 --> 00:09:21,279
>> Optám se sám.

71
00:09:21,279 --> 00:09:25,680
>> Na vánoční svátek ho odvedli žandáry.

72
00:09:26,360 --> 00:09:29,760
>> Ach, ty peníze nemohly zmizet ze světa.

73
00:09:29,760 --> 00:09:34,240
Dostaneš je teď po kopě.

74
00:09:36,519 --> 00:09:39,519
Počkej.

75
00:09:46,600 --> 00:09:47,959
Máš nějakou práci?

76
00:09:47,959 --> 00:09:51,720
>> Vždycky je co robit.

77
00:10:28,040 --> 00:10:29,519
Oh.

78
00:10:29,519 --> 00:10:32,519
Raj,

79
00:10:52,880 --> 00:10:57,360
to ještě pán Maňa. Je tady za čeledína.

80
00:10:59,920 --> 00:11:03,600
Zdraví dojeli, hospodáři.

81
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
>> Pěkné koně.

82
00:11:11,000 --> 00:11:15,360
>> To je tříroček z vojenského hřebce.

83
00:11:15,360 --> 00:11:19,120
>> Pozor, gazdo. To není Hucul. Nemá rád

84
00:11:19,120 --> 00:11:22,120
sií.

85
00:11:44,160 --> 00:11:45,440
A co kravky?

86
00:11:45,440 --> 00:11:48,000
>> Krávy? Dvě si hospodyně ještě nechala na

87
00:11:48,000 --> 00:11:48,880
mléko.

88
00:11:48,880 --> 00:11:50,600
>> Jaká byla úroda žita?

89
00:11:50,600 --> 00:11:52,959
>> Myslíte to pole nahoře?

90
00:11:52,959 --> 00:11:55,519
To přece hospodyně prodala. Nestálo za

91
00:11:55,519 --> 00:11:58,200
práci. Tady když ořeš, jenom kameni

92
00:11:58,200 --> 00:11:59,760
obracíš.

93
00:11:59,760 --> 00:12:04,120
U nás je jiný kraj, úrodný. Jaj, bohar,

94
00:12:04,120 --> 00:12:09,279
rovina. U nás kopeš třeba studnu a kolik

95
00:12:09,279 --> 00:12:12,200
sáhů hluboko? Pořád černá zem. Nejlepší

96
00:12:12,200 --> 00:12:15,959
jsou pole u řeky. Kukuřice tam narostla

97
00:12:15,959 --> 00:12:19,440
co chlap vysoká. Tráva. Pane, tráva je u

98
00:12:19,440 --> 00:12:19,839
nás.

99
00:12:19,839 --> 00:12:23,519
>> Počkej, Štěpáne. Počkej.

100
00:12:32,720 --> 00:12:36,519
To by se ti snad mohlo hodit. Naif.

101
00:12:36,519 --> 00:12:38,519
Nůž.

102
00:12:38,519 --> 00:12:40,160
Děkuju.

103
00:12:40,160 --> 00:12:44,360
Úctivě hospodáři.

104
00:12:49,320 --> 00:12:53,720
>> Ukaž mi ten nůž. Něco ti s ním vyřežu.

105
00:12:53,720 --> 00:12:55,199
>> Koníčka.

106
00:12:55,199 --> 00:12:57,480
>> To víš.

107
00:12:57,480 --> 00:13:00,800
Třeba koníčka.

108
00:13:19,920 --> 00:13:24,199
Dobrý večer. Pozdrav pánu.

109
00:13:34,360 --> 00:13:38,199
>> Krčmáři, nalej.

110
00:13:45,360 --> 00:13:47,240
Groše jsou.

111
00:13:47,240 --> 00:13:49,120
>> Nestarej se.

112
00:13:49,120 --> 00:13:52,320
>> Radši mi pověz, žijel ještě starý Salo

113
00:13:52,320 --> 00:13:55,320
Berkovič.

114
00:13:55,639 --> 00:13:57,639
>> Před třema lety ho pochovali. Od té doby

115
00:13:57,639 --> 00:13:58,720
jsem tu já.

116
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
>> Ty ho znal

117
00:14:01,600 --> 00:14:03,639
slyšet o něm.

118
00:14:03,639 --> 00:14:04,800
Ten Amerikán

119
00:14:04,800 --> 00:14:07,440
>> posílá domů peníze.

120
00:14:07,440 --> 00:14:09,759
>> Vrátil se. Budou to dva roky.

121
00:14:09,759 --> 00:14:11,600
>> Okaxa se vrátil

122
00:14:11,600 --> 00:14:15,480
>> a mohli přivést majetku. Postavil si dům

123
00:14:15,480 --> 00:14:17,600
kamenný

124
00:14:17,600 --> 00:14:20,920
>> jako pán.

125
00:14:21,720 --> 00:14:25,160
>> Pravíš dům?

126
00:14:26,800 --> 00:14:28,920
Udělám,

127
00:14:28,920 --> 00:14:31,920
>> Vasile,

128
00:14:34,959 --> 00:14:36,800
Vasile,

129
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
>> vítej, Juraji.

130
00:14:38,800 --> 00:14:42,000
Eh, cože jsi přijel?

131
00:14:42,000 --> 00:14:43,240
>> A co podle tebe?

132
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
>> Měl jsem tam umřít, ty somáre. Snad jsi

133
00:14:46,120 --> 00:14:49,759
mě taky nepochoval. No, říkali všichni

134
00:14:49,759 --> 00:14:51,160
po dědině.

135
00:14:51,160 --> 00:14:52,399
>> I notář pravil,

136
00:14:52,399 --> 00:14:54,480
>> aspoň budu dlouho živ. Hlavní, že jsem

137
00:14:54,480 --> 00:14:57,160
už doma. Krčmáři, dvakrát. Povím ti,

138
00:14:57,160 --> 00:15:00,680
Gerči, do ciziny se dostaneš jako nic,

139
00:15:00,680 --> 00:15:02,839
ale zpátky.

140
00:15:02,839 --> 00:15:05,199
>> Těžká je cesta domů.

141
00:15:05,199 --> 00:15:08,000
>> Zlé časy jsou teď u nás. Sám brzy

142
00:15:08,000 --> 00:15:09,240
poznáš.

143
00:15:09,240 --> 00:15:11,279
>> Holana dobře gazdovala. Moudrá je a

144
00:15:11,279 --> 00:15:14,199
pilná. Do práce je bitá. Jak se nese?

145
00:15:14,199 --> 00:15:16,759
Vždycky tak rovně nosila hlavu. Už jako

146
00:15:16,759 --> 00:15:19,279
dívčí. Pamatuješ?

147
00:15:19,279 --> 00:15:23,480
>> No bůh tě potěž. Jurají.

148
00:15:23,480 --> 00:15:26,639
Nepotřebuji, abys mě litoval, Geri.

149
00:15:26,639 --> 00:15:30,880
S holou zadnicí jsem se nevrátil.

150
00:15:33,560 --> 00:15:37,519
Polana o nich ještě neví. Hm. A to si

151
00:15:37,519 --> 00:15:39,759
mohu koupit všechno.

152
00:15:39,759 --> 00:15:41,360
Pole,

153
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
krávy,

154
00:15:43,440 --> 00:15:46,600
třeba i 12 krav. Všechno, všechno, co se

155
00:15:46,600 --> 00:15:49,759
mi zachce.

156
00:17:38,480 --> 00:17:41,480
Ah.

157
00:17:56,832 --> 00:17:58,852
>> [zpěv]

158
00:18:02,072 --> 00:18:04,092
[zpěv]

159
00:18:06,120 --> 00:18:08,720
>> Ha.

160
00:18:18,799 --> 00:18:21,799
ஆ

161
00:18:31,547 --> 00:18:33,567
[frknutí]

162
00:18:37,559 --> 00:18:40,000
Na podzim budeme připouštět klisničku.

163
00:18:40,000 --> 00:18:42,559
>> Už mám pro ni slíbeného hřebce.

164
00:18:42,559 --> 00:18:45,000
>> V vojáku nebo v rybárech?

165
00:18:45,000 --> 00:18:48,880
>> Ten v rybárech je moc těžký.

166
00:18:48,880 --> 00:18:51,679
Já nevím, jak vygazduj. Já mnoho nedám

167
00:18:51,679 --> 00:18:53,799
na těžké koně.

168
00:18:53,799 --> 00:18:58,039
Sílu mají, ale žádnou krev.

169
00:18:58,039 --> 00:19:00,280
A kdyby se dalo koupit tam dole ještě

170
00:19:00,280 --> 00:19:03,600
kus půdy a postavit si stáje, statkář by

171
00:19:03,600 --> 00:19:06,039
ty louky prodal, kdyby se mu řeklo.

172
00:19:06,039 --> 00:19:07,960
>> Jak to víš?

173
00:19:07,960 --> 00:19:10,159
>> Mluvil jsem s ním.

174
00:19:10,159 --> 00:19:12,200
>> A máš na ně?

175
00:19:12,200 --> 00:19:15,640
Na tý louky, když je chceš kupovat.

176
00:19:15,640 --> 00:19:18,400
>> Byly by to vaše louky, gazdo. A vaše

177
00:19:18,400 --> 00:19:20,840
koně. Všechno je vaše. Mě říkat

178
00:19:20,840 --> 00:19:23,840
nemusíte.

179
00:19:28,533 --> 00:19:30,553
>> [smích]

180
00:19:30,559 --> 00:19:32,200
>> Člověk je blázen.

181
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
>> Hm.

182
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
>> Já si například postavil dům. Věřil bys?

183
00:19:37,400 --> 00:19:38,919
>> Viděl jsem ho.

184
00:19:38,919 --> 00:19:44,120
>> Co si tam člověk za mořem představil?

185
00:19:48,240 --> 00:19:52,400
Napi se. Špiritus pašovaný z Polska.

186
00:19:52,400 --> 00:19:56,000
Je o 70 halířů lacinější.

187
00:19:56,000 --> 00:19:59,080
Též jsem posílal ženě z Ameriky dolary.

188
00:19:59,080 --> 00:20:02,760
Dobrou půli si nechal notář pro sebe.

189
00:20:02,760 --> 00:20:07,888
Z tebe udělal rovnou neboštíka [smích]

190
00:20:08,080 --> 00:20:10,840
a bral pak po ty dva roky všechno.

191
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
Napíšu žádost.

192
00:20:12,840 --> 00:20:14,760
>> Ty Juraji.

193
00:20:14,760 --> 00:20:16,919
>> Notář mi ji napíše.

194
00:20:16,919 --> 00:20:19,320
>> Budeš muset platit.

195
00:20:19,320 --> 00:20:22,440
>> 60 Kč bere za napsání. Za to bys mohl

196
00:20:22,440 --> 00:20:25,280
mít už tele. [povzdech]

197
00:20:25,280 --> 00:20:26,320
Zaplatím.

198
00:20:26,320 --> 00:20:29,600
>> Zaplatíš, ale ne jednou.

199
00:20:29,600 --> 00:20:33,200
Travčukovi taky psal notář žádosti.

200
00:20:33,200 --> 00:20:36,919
Nejdřív přižel o jalůvku, nakonec i tele

201
00:20:36,919 --> 00:20:40,799
musel prodat a dnes mu nepatří v chlívě

202
00:20:40,799 --> 00:20:44,919
ani jedna kravka a práva stejně nedošel.

203
00:20:44,919 --> 00:20:48,400
Ty peníze jsem poctivě zarobil. Hm.

204
00:20:48,400 --> 00:20:51,480
Pošta chodí rukama pana notáře.

205
00:20:51,480 --> 00:20:54,120
Co si pomůžeš, pakli ty ruce kradou. A

206
00:20:54,120 --> 00:20:56,760
kdyby zůstal jen při tom, proto jsi

207
00:20:56,760 --> 00:21:00,559
musel prodat ten kamenný dům.

208
00:21:00,559 --> 00:21:04,240
Ale nejen proto.

209
00:21:06,360 --> 00:21:10,120
Žít jsem tam nedokázal.

210
00:21:12,240 --> 00:21:17,039
Což ty bys mohl zůstat v Americe.

211
00:21:17,039 --> 00:21:19,720
Tak vidíš, v týhle chyši se narodili a

212
00:21:19,720 --> 00:21:23,840
umřeli můj otec i děd.

213
00:21:25,320 --> 00:21:29,764
Já tu bohdá taky přežiju. [smích]

214
00:21:50,080 --> 00:21:53,799
A jak tvoje žena, Olex?

215
00:21:53,799 --> 00:21:56,159
Marika.

216
00:21:56,159 --> 00:21:59,400
A co by s ní mělo být?

217
00:21:59,400 --> 00:22:02,840
Víš ty, jak žila,

218
00:22:02,840 --> 00:22:08,559
když jsi byl z domu a ona byla sama.

219
00:22:08,559 --> 00:22:12,520
Marika je dobrá, poslušná žena.

220
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
>> A přece jen

221
00:22:13,760 --> 00:22:17,120
>> radši se neptám. Však my v té Americe

222
00:22:17,120 --> 00:22:18,559
taky nebyli svatí, ne?

223
00:22:18,559 --> 00:22:21,840
>> To je pravda, pravda. Ale teď,

224
00:22:21,840 --> 00:22:24,640
>> teď je to jiná.

225
00:22:24,640 --> 00:22:28,760
Já jsem tu gazda, ne?

226
00:22:31,280 --> 00:22:33,300
[frknutí]

227
00:24:33,760 --> 00:24:36,480
Divci mi zryli celé Pole. Zklidil jsem

228
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
polovinu než loni.

229
00:24:37,840 --> 00:24:40,559
>> Postřílet je. Nic jinýho než postřílet.

230
00:24:40,559 --> 00:24:42,520
Teď je na to vhodná doba.

231
00:24:42,520 --> 00:24:46,440
>> Vasil půjde určitě s náma a Herpák taky.

232
00:24:46,440 --> 00:24:48,520
>> Dobře. Tak

233
00:24:48,520 --> 00:24:51,240
>> mrtvá svině škody nenadělá.

234
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
>> Hm. To je pravda.

235
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
>> Už ani krávu nemám čím krmit.

236
00:24:56,320 --> 00:24:59,880
>> Nalej pro všechny.

237
00:24:59,880 --> 00:25:03,880
>> Štěpán Máňá dneska platí.

238
00:25:03,880 --> 00:25:06,559
>> Tak pojď.

239
00:25:13,679 --> 00:25:14,377
Eh

240
00:25:14,377 --> 00:25:16,397
>> [smích]

241
00:25:41,360 --> 00:25:42,240
>> Polano,

242
00:25:42,240 --> 00:25:45,440
>> mamička je na půdě.

243
00:25:45,880 --> 00:25:46,919
Kdeže je?

244
00:25:46,919 --> 00:25:50,720
>> Šla spát na půdu.

245
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
Pě

246
00:26:55,320 --> 00:26:59,760
Ne, ne,

247
00:27:00,720 --> 00:27:03,720
ne,

248
00:27:03,919 --> 00:27:06,919
nechci.

249
00:27:11,200 --> 00:27:13,720
Já tě nechci.

250
00:27:13,720 --> 00:27:16,720
Slyšíš?

251
00:27:26,080 --> 00:27:29,480
Já tě nechci.

252
00:27:36,640 --> 00:27:39,640
H

253
00:27:58,129 --> 00:28:00,149
[frknutí]

254
00:28:28,279 --> 00:28:33,279
Tady máš polo, abych za tebou nemohl.

255
00:29:30,919 --> 00:29:32,799
Ty Jurgo. Hm.

256
00:29:32,799 --> 00:29:35,480
>> Dej pryč toho čeledína.

257
00:29:35,480 --> 00:29:37,960
>> To je hádam moje věc.

258
00:29:37,960 --> 00:29:40,760
>> Teď gazduješ doma ty. Robotu zastanete s

259
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
polanou sami.

260
00:29:42,240 --> 00:29:44,039
>> Neptal jsem se o radu.

261
00:29:44,039 --> 00:29:46,919
>> Jak myslíš, Jur? Ale načmít doma přes

262
00:29:46,919 --> 00:29:49,919
poního

263
00:29:53,410 --> 00:29:55,430
[frknutí]

264
00:30:04,480 --> 00:30:07,120
>> Tak co, amerikáne?

265
00:30:07,120 --> 00:30:09,399
Počastuješ rodálky?

266
00:30:09,399 --> 00:30:12,919
Tvůj čel nás včera uostil. A ty nic?

267
00:30:12,919 --> 00:30:15,519
>> Počastuju. Co bych nepočastoval?

268
00:30:15,519 --> 00:30:19,039
Krčmáři, nalej všem pálenku

269
00:30:19,039 --> 00:30:21,640
a gejzovi dones sklenku vody.

270
00:30:21,640 --> 00:30:23,240
>> To ses moc neukázal.

271
00:30:23,240 --> 00:30:25,080
>> Jestli je ti sklenička málo, můžeš mít

272
00:30:25,080 --> 00:30:28,126
třeba jí celé vědro. Aspoň si hubu umeš.

273
00:30:28,126 --> 00:30:30,039
[smích]

274
00:30:30,039 --> 00:30:33,679
>> Co ti je po mé hubě?

275
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
Jen kdy se líbí mé ženě. [smích]

276
00:30:36,200 --> 00:30:38,760
>> Juraj si stačí sám.

277
00:30:38,760 --> 00:30:41,399
>> Juraj je teď velký pán. Má doma i

278
00:30:41,399 --> 00:30:45,200
čelína. A velké pány čeledín všude

279
00:30:45,200 --> 00:30:46,840
zastane

280
00:30:46,840 --> 00:30:48,880
i doma. [smích]

281
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
Užený

282
00:30:52,279 --> 00:30:54,080
>> kejza.

283
00:30:54,080 --> 00:30:55,320
O kom to

284
00:30:55,320 --> 00:31:03,399
>> o kom takový gazda je v krivé jen jeden.

285
00:31:03,519 --> 00:31:08,200
>> O kom to povídám. Takový trůla je jenom

286
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
jeden.

287
00:31:09,960 --> 00:31:15,720
Ale [ __ ] jako je polana, je víc.

288
00:31:15,960 --> 00:31:18,039
Pojď ven,

289
00:31:18,039 --> 00:31:20,519
nech toho.

290
00:31:59,919 --> 00:32:02,919
아

291
00:32:32,120 --> 00:32:35,880
Nech mě ať

292
00:32:35,919 --> 00:32:39,480
nehanbíjte se.

293
00:32:52,960 --> 00:32:56,200
To nebyl poctivý fight. Vasile,

294
00:32:56,200 --> 00:32:58,679
>> máš dubovou hlavu, Juraji, že se ti

295
00:32:58,679 --> 00:32:59,559
nerozpukla.

296
00:32:59,559 --> 00:33:01,799
>> A co ge?

297
00:33:01,799 --> 00:33:03,559
Gej má zatím dost.

298
00:33:03,559 --> 00:33:05,919
>> Aspoň si dá pozor na tlamu. Chalán

299
00:33:05,919 --> 00:33:08,600
jeden.

300
00:33:08,600 --> 00:33:11,000
A co oni tak do mě?

301
00:33:11,000 --> 00:33:12,720
Juraj.

302
00:33:12,720 --> 00:33:17,200
Polana nestojí za to, aby ses pro.

303
00:33:19,519 --> 00:33:23,039
Tak i ty jsi tak mrzký jako oni.

304
00:33:23,039 --> 00:33:28,559
>> Jurají. Pt let ji máme na očích.

305
00:33:29,360 --> 00:33:32,399
Tos neměl.

306
00:33:32,399 --> 00:33:35,440
Tos neměl Vasile.

307
00:34:17,599 --> 00:34:20,599
I

308
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
I

309
00:34:38,159 --> 00:34:41,159
e

310
00:35:11,440 --> 00:35:14,119
Počkej, Štěpáne,

311
00:35:14,119 --> 00:35:19,200
něco se mi doneslo o Polaně

312
00:35:19,200 --> 00:35:22,480
a o tobě.

313
00:35:23,119 --> 00:35:25,800
Musíš od nás pryč

314
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
kvůli polaně,

315
00:35:27,800 --> 00:35:31,880
aby se lidem zacpaly huby.

316
00:35:31,880 --> 00:35:33,720
Plát se nemusíš,

317
00:35:33,720 --> 00:35:37,520
dlužen ti nezůstanu.

318
00:35:39,040 --> 00:35:42,680
>> A teď se vrať domů.

319
00:35:58,960 --> 00:36:02,760
Kde je strýček Štěpán?

320
00:36:05,480 --> 00:36:10,839
Strejček Štěpán už tady nebude nikdy.

321
00:36:11,400 --> 00:36:15,200
Odnes to rovno do chýže.

322
00:36:19,520 --> 00:36:25,280
>> Ili jakési řeči o tobě a oče ledínový.

323
00:36:25,280 --> 00:36:30,200
Jsem přece tvůj muž, aspoň před lidmi.

324
00:36:30,200 --> 00:36:33,000
A víš, jací jsou. Chtějí člověku

325
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
ublížit.

326
00:36:35,000 --> 00:36:37,560
Polano, já

327
00:36:37,560 --> 00:36:41,079
to všechno kvůli tobě.

328
00:36:41,079 --> 00:36:45,160
Proto jsem dal Štěpána pryč.

329
00:37:02,680 --> 00:37:05,960
Eh Eh

330
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
Ah

331
00:38:22,680 --> 00:38:25,680
Ah.

332
00:38:26,936 --> 00:38:28,901
[povzdech]

333
00:38:28,901 --> 00:38:30,921
>> [vzdechy][smích]

334
00:39:15,079 --> 00:39:17,960
>> Proč se ty šnorky vázají?

335
00:39:17,960 --> 00:39:21,520
>> Aby je zlý člověk nemohranout. přestali

336
00:39:21,520 --> 00:39:25,200
vydávat mléko.

337
00:39:49,119 --> 00:39:51,839
Hurají, z nechal Polanu, že si svoje

338
00:39:51,839 --> 00:39:53,720
krávy sama nevyhání.

339
00:39:53,720 --> 00:39:57,327
>> Polana má horkost. Je jaksi chorá.

340
00:39:57,327 --> 00:39:59,347
[smích]

341
00:40:35,000 --> 00:40:37,720
a

342
00:40:39,903 --> 00:40:41,923
>> [hudba]

343
00:42:49,440 --> 00:42:52,440
>> Af

344
00:43:04,839 --> 00:43:06,040
Kdes byla?

345
00:43:06,040 --> 00:43:11,000
>> Já jsem jezdila na koníčkovi. H

346
00:43:47,280 --> 00:43:50,280
Tatínku,

347
00:44:03,880 --> 00:44:06,240
co tady stojíš?

348
00:44:06,240 --> 00:44:09,960
Běž obstarat koně.

349
00:44:19,079 --> 00:44:23,040
Musíš uvařit pravý nápoj lásky,

350
00:44:23,040 --> 00:44:26,640
ale udělej dobré kouzlo.

351
00:44:26,640 --> 00:44:29,599
Ne pro jednu noc, ne na měsíc, ne na

352
00:44:29,599 --> 00:44:32,559
rok,

353
00:44:32,559 --> 00:44:35,440
aby se srdce obměkčilo,

354
00:44:35,440 --> 00:44:39,359
aby mě ráda vídala.

355
00:45:35,800 --> 00:45:38,760
No, no, no.

356
00:45:38,760 --> 00:45:41,760
Oh.

357
00:45:48,960 --> 00:45:51,960
Pojď

358
00:45:53,880 --> 00:45:57,119
má, pojď.

359
00:46:09,760 --> 00:46:12,440
Polano,

360
00:46:12,440 --> 00:46:15,960
Polano, co je?

361
00:46:20,880 --> 00:46:25,800
Poleju tě vodou. Chceš?

362
00:46:51,599 --> 00:46:53,967
Ah. [frknutí]

363
00:46:57,520 --> 00:46:59,807
Ah.

364
00:46:59,807 --> 00:47:01,827
[frknutí]

365
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Eh

366
00:47:58,160 --> 00:48:00,280
He.

367
00:48:50,503 --> 00:48:52,523
>> [hudba]

368
00:49:29,079 --> 00:49:33,920
>> Přišel jsem se na tebe podívat. Co?

369
00:49:33,920 --> 00:49:36,920
>> Podívat.

370
00:49:40,599 --> 00:49:44,839
To je člověku dobře na duši.

371
00:49:44,839 --> 00:49:48,280
Má co, Mišo,

372
00:49:48,280 --> 00:49:51,319
byl jsi někdy tam dole

373
00:49:51,319 --> 00:49:55,440
v rovině? Co?

374
00:49:55,480 --> 00:49:57,760
Byl jsi v rovině, Míšo?

375
00:49:57,760 --> 00:49:59,119
Nebyl,

376
00:49:59,119 --> 00:50:02,119
>> nebyl.

377
00:50:02,319 --> 00:50:06,240
Tak vidíš. A já,

378
00:50:06,240 --> 00:50:10,000
já až do Ameriky.

379
00:50:10,440 --> 00:50:14,079
A co z toho mám?

380
00:50:15,799 --> 00:50:19,839
Teď ani své ženě nerozumím.

381
00:50:20,359 --> 00:50:23,440
>> Těžko rozumět.

382
00:50:23,440 --> 00:50:25,440
>> Míšo,

383
00:50:25,440 --> 00:50:27,240
tys měl ženu?

384
00:50:27,240 --> 00:50:31,040
Ne, neměl.

385
00:50:43,559 --> 00:50:47,720
>> A co, Mišo, dlouho žije člověk?

386
00:50:47,720 --> 00:50:51,960
Jednou každý umře.

387
00:50:59,720 --> 00:51:03,040
Ne. Ah.

388
00:51:04,780 --> 00:51:06,800
[pláč]

389
00:51:42,480 --> 00:51:45,920
Co bys mu řekla, Polano zasnou hafi

390
00:51:45,920 --> 00:51:48,920
Štěpánovi?

391
00:51:50,160 --> 00:51:53,960
>> To přece není možno.

392
00:51:57,040 --> 00:51:59,680
>> Do práce není pravda,

393
00:51:59,680 --> 00:52:02,599
ale zbohatnelý pracovitý.

394
00:52:02,599 --> 00:52:04,480
>> Štěpán

395
00:52:04,480 --> 00:52:06,520
je o 15 let starší.

396
00:52:06,520 --> 00:52:09,960
>> To bývá. A zasnou bitt není vydat.

397
00:52:09,960 --> 00:52:13,599
To byště pán zůstal

398
00:52:14,720 --> 00:52:18,359
>> jako cizí nemůže,

399
00:52:18,400 --> 00:52:22,359
>> ale ženich to je jiná.

400
00:52:23,280 --> 00:52:25,079
Aspoň budou všichni vidět, že ti

401
00:52:25,079 --> 00:52:27,799
křivdili.

402
00:52:27,799 --> 00:52:30,240
>> Myslíš, že on bude chtít?

403
00:52:30,240 --> 00:52:32,359
>> A co by nechtěl?

404
00:52:32,359 --> 00:52:36,680
Štěpán je chtivý. Bude on si rozmýšlet.

405
00:52:36,880 --> 00:52:40,319
>> Ať je tedy potv.

406
00:52:43,000 --> 00:52:46,520
Musím jít připravit večeři.

407
00:52:46,520 --> 00:52:50,799
>> Hafie, pomůžeš mletím?

408
00:53:21,400 --> 00:53:24,400
하

409
00:53:39,559 --> 00:53:42,119
Toto je můj otec gazda. Chce s vámi

410
00:53:42,119 --> 00:53:45,079
mluvit.

411
00:53:45,079 --> 00:53:48,680
Vítejte, Maňo. A což? Cesta byla dobrá.

412
00:53:48,680 --> 00:53:49,040
>> Dobrá.

413
00:53:49,040 --> 00:53:49,760
>> A všichni zdraví.

414
00:53:49,760 --> 00:53:53,280
>> Děkuju pěkně. Zdraví.

415
00:53:53,280 --> 00:53:55,640
To je Štěpánův bratr.

416
00:53:55,640 --> 00:53:58,720
Tak vy máte jen jednu dcerku. Hordubale.

417
00:53:58,720 --> 00:54:01,760
>> In jedna se urodila. Tak pojďme, Maňo.

418
00:54:01,760 --> 00:54:04,480
>> Neříkejte. Hordubale, ještě může přijít

419
00:54:04,480 --> 00:54:05,760
syn.

420
00:54:05,760 --> 00:54:09,920
>> Odpočaté pole dobře rodí. [smích]

421
00:54:09,920 --> 00:54:13,880
>> Hej, Polano, dones pálenky.

422
00:54:13,960 --> 00:54:15,839
Což Hafie nebude muset čekat na

423
00:54:15,839 --> 00:54:18,200
dědictví. Venno bych pro ní měl.

424
00:54:18,200 --> 00:54:20,720
>> Jak by ne? V Americe prý jen sbírat

425
00:54:20,720 --> 00:54:22,599
peníze ze země, že

426
00:54:22,599 --> 00:54:25,160
>> tak lehké to není. A to znáte, Maňo.

427
00:54:25,160 --> 00:54:27,400
Peníze, schováš je při sobě, ukradnou ti

428
00:54:27,400 --> 00:54:30,559
je. Pošle je domů, ukradnout také. Lepší

429
00:54:30,559 --> 00:54:33,160
by bylo hospodářství. Pěkné koně. Mohl

430
00:54:33,160 --> 00:54:34,680
bych se najednou projet.

431
00:54:34,680 --> 00:54:38,319
>> Až moc dobrý pro tvou řiť.

432
00:54:38,319 --> 00:54:39,799
>> Cože? To je

433
00:54:39,799 --> 00:54:42,520
>> neznášelu na proutí. U nás v rovině se

434
00:54:42,520 --> 00:54:46,839
dělá všechno s proutí. Ploty, koše

435
00:54:46,839 --> 00:54:51,079
i vozy. Pojď, pojď se podívat.

436
00:55:02,880 --> 00:55:06,440
Zkus hodit sama.

437
00:55:20,640 --> 00:55:23,480
Těžko je dělit hospodářství.

438
00:55:23,480 --> 00:55:25,440
Náš nejstarší Michal by měl podědit

439
00:55:25,440 --> 00:55:27,720
gazdovstvo a dva druzí synové dostanou

440
00:55:27,720 --> 00:55:29,200
jenom podíly.

441
00:55:29,200 --> 00:55:32,200
>> Kolik?

442
00:55:35,119 --> 00:55:36,200
>> Kolik?

443
00:55:36,200 --> 00:55:39,960
>> Hm. 3000 pro každého.

444
00:55:39,960 --> 00:55:43,240
>> Tedy 9 10 000 říkáte má vaše

445
00:55:43,240 --> 00:55:46,640
hospodářství cenu. [smích]

446
00:55:46,640 --> 00:55:49,799
>> A to vy Hordubali jen tak žertem.

447
00:55:49,799 --> 00:55:52,440
>> Nic žertem. Já bych chtěl vědět, jen co

448
00:55:52,440 --> 00:55:54,400
stojí to vaše hospodářství v rovině.

449
00:55:54,400 --> 00:55:57,000
>> Co vy vlastně Hordovale chcete? Statek

450
00:55:57,000 --> 00:55:59,079
kupovat nebo zasnoubit dceru?

451
00:55:59,079 --> 00:56:02,640
>> Statek kupovat? Já a kupovat statek v

452
00:56:02,640 --> 00:56:04,319
rovině? [smích]

453
00:56:04,319 --> 00:56:07,920
Bláto budu kupovat, ne?

454
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
Ten náš starý,

455
00:56:26,640 --> 00:56:28,480
>> co?

456
00:56:28,480 --> 00:56:31,039
>> Nic.

457
00:56:31,039 --> 00:56:34,480
Dělá, co může, aby mi zkazil štěstí.

458
00:56:34,480 --> 00:56:36,880
>> Jaké štěstí? Ta gazdová je na tebe

459
00:56:36,880 --> 00:56:39,880
stará.

460
00:56:41,520 --> 00:56:44,000
>> Žením se snad s gazdovou.

461
00:56:44,000 --> 00:56:47,200
Kde jste všichni? Takové zásluby třeba

462
00:56:47,200 --> 00:56:50,200
oslavit.

463
00:56:50,599 --> 00:56:55,760
Teď jsem napise, nejlepší hraješ.

464
00:56:59,039 --> 00:57:01,960
Pospěšte, děvčata. Vypíte s námi na

465
00:57:01,960 --> 00:57:03,720
zdraví.

466
00:57:03,720 --> 00:57:05,799
Zbylo li pálinky pro baby.

467
00:57:05,799 --> 00:57:09,280
>> Jídla, pití, všeho je dost.

468
00:57:09,280 --> 00:57:12,799
Napijte se, napijte se. Pojďte sem,

469
00:57:12,799 --> 00:57:15,720
pojďte sem,

470
00:57:15,720 --> 00:57:18,119
pojďte se podívat, jakého jsem vybral

471
00:57:18,119 --> 00:57:23,760
ženicha pro svou hafí. Pojďte, pojďte.

472
00:57:25,339 --> 00:57:27,359
[smích]

473
00:57:37,129 --> 00:57:39,149
>> [smích]

474
00:57:46,599 --> 00:57:50,119
>> Veselte se.

475
00:58:06,200 --> 00:58:09,280
Pohleďte na ně. Štěpán má hafí za svatý

476
00:58:09,280 --> 00:58:14,240
obrázek. Tak jakpak, teto?

477
00:58:18,480 --> 00:58:21,640
Ze Štěpána bude dobrý gazda, jak on se

478
00:58:21,640 --> 00:58:25,799
má k práci. No copak, copak? Teď už není

479
00:58:25,799 --> 00:58:31,280
čelím, teď už je jako náš syn.

480
00:58:40,079 --> 00:58:43,079
H

481
00:59:54,440 --> 00:59:56,079
Pohled je na nevěstu. Ani stydět se

482
00:59:56,079 --> 00:59:59,321
neumí. [smích]

483
01:00:00,760 --> 01:00:03,400
Jak se to líbí ženichovi? Nechďte být.

484
01:00:03,400 --> 01:00:06,359
Štěpán je chlap. Jak se patří? [smích]

485
01:00:06,359 --> 01:00:09,559
Musíš mít radost takových dětí

486
01:00:09,559 --> 01:00:13,076
>> a nejvíc novýho syna. [smích]

487
01:00:28,400 --> 01:00:31,361
Zda-li pak Štěpán počasuje sousedy?

488
01:00:31,361 --> 01:00:32,039
[smích]

489
01:00:32,039 --> 01:00:34,559
>> Cože by mu to udělalo? Má přece bohatou

490
01:00:34,559 --> 01:00:36,601
nevěstu,

491
01:00:36,601 --> 01:00:37,911
[smích]

492
01:00:37,911 --> 01:00:38,480
[odkašlání]

493
01:00:38,480 --> 01:00:41,440
ale měl by si ji hlídat.

494
01:00:41,440 --> 01:00:44,559
Dnes ráno jí honil houser. Brzo budou

495
01:00:44,559 --> 01:00:46,426
křtiny.

496
01:00:46,426 --> 01:00:48,280
[smích]

497
01:00:48,280 --> 01:00:50,799
>> No, co, co se čertíš? Neřekl jsem,

498
01:00:50,799 --> 01:00:54,559
neřekl jsem nic zlýho.

499
01:01:00,680 --> 01:01:04,160
>> Kdes chodil? Koně nenapojeni. Sena také

500
01:01:04,160 --> 01:01:06,280
nedostali.

501
01:01:06,280 --> 01:01:10,480
>> Musím s vámi, hospodáři, o něčem mluvit.

502
01:01:10,480 --> 01:01:12,520
>> Leď si radí svého.

503
01:01:12,520 --> 01:01:14,119
>> Lidé se mi posmívají.

504
01:01:14,119 --> 01:01:17,480
>> Ani já nechci být lidem pro smích.

505
01:01:17,480 --> 01:01:20,920
Proto jsem tě zasnoubil. Já tady nebudu

506
01:01:20,920 --> 01:01:22,880
jako ženichu smrkaného děcka.

507
01:01:22,880 --> 01:01:24,880
>> Počkej,

508
01:01:24,880 --> 01:01:29,640
cos to řek, že nebudeš?

509
01:01:29,640 --> 01:01:32,039
>> Nebudu. Nechci.

510
01:01:32,039 --> 01:01:34,960
>> No tak běž. Vývaj.

511
01:01:34,960 --> 01:01:38,359
Dokud neřekne gazdová. Ne,

512
01:01:38,359 --> 01:01:41,760
tak ty nepůjdeš.

513
01:02:05,680 --> 01:02:10,000
Těžko je mi na duši, Olexo.

514
01:02:10,400 --> 01:02:13,200
>> To kvůli Polaně. Přišel jsem za tebou o

515
01:02:13,200 --> 01:02:16,960
radu, Olexo. Pokud jde o ženskou, drahá

516
01:02:16,960 --> 01:02:20,680
rada a polana.

517
01:02:24,279 --> 01:02:26,720
Pamatuji jako dnes,

518
01:02:26,720 --> 01:02:29,920
když dávala prs hafii

519
01:02:29,920 --> 01:02:32,520
a jen hnula ramenem, vklouzl zase do

520
01:02:32,520 --> 01:02:35,520
košile.

521
01:02:35,799 --> 01:02:38,799
Vidíš?

522
01:02:39,079 --> 01:02:42,720
A já do Ameriky.

523
01:02:44,119 --> 01:02:48,640
Hloupý jsem. Hloupý.

524
01:02:49,279 --> 01:02:52,640
>> Staří jsme, Jurej. To je to.

525
01:02:52,640 --> 01:02:55,520
Přišel jsem, jestli bys nechtěl se mnou

526
01:02:55,520 --> 01:02:57,359
cosi zkusit.

527
01:02:57,359 --> 01:02:59,720
>> Co zamýšlíš?

528
01:02:59,720 --> 01:03:02,640
>> Chtěl bych koupit skálu pod mančulem.

529
01:03:02,640 --> 01:03:06,000
>> Co se tam kdyal kámen? He. Kámen jako

530
01:03:06,000 --> 01:03:09,480
mramor. Vozili bychom kvádry do města a

531
01:03:09,480 --> 01:03:11,440
sami třeba lámali. I s dynamitem dovedu

532
01:03:11,440 --> 01:03:15,119
zacházet. To je chlapská robota. A ty

533
01:03:15,119 --> 01:03:17,960
hned starý.

534
01:03:17,960 --> 01:03:19,480
>> Žiješ,

535
01:03:19,480 --> 01:03:24,039
nic nevíš. Jsi stejný včera jako dnes a

536
01:03:24,039 --> 01:03:27,839
najednou starý.

537
01:03:27,839 --> 01:03:31,720
>> Chlap se ženské líbí. Když něco dokáže,

538
01:03:31,720 --> 01:03:34,559
tak je to Olexo.

539
01:05:49,200 --> 01:05:51,880
Juraj, já

540
01:05:51,880 --> 01:05:54,640
byla jsem jenom u sousedy.

541
01:05:54,640 --> 01:05:58,119
Herpákové se narodila holčička.

542
01:05:58,119 --> 01:06:00,920
Zaběhla, zaběhla jsem k ní podívat se na

543
01:06:00,920 --> 01:06:03,920
děcko.

544
01:06:13,400 --> 01:06:16,640
Neptal jsem se Polano.

545
01:06:49,400 --> 01:06:50,920
Nahoru.

546
01:06:50,920 --> 01:06:52,520
Paty. Paty.

547
01:06:52,520 --> 01:06:54,440
>> Jak to sedíš?

548
01:06:54,440 --> 01:06:55,920
>> Chtěl bych prodat ty koně.

549
01:06:55,920 --> 01:06:58,920
>> Těžká věc. Teď není odvod koní.

550
01:06:58,920 --> 01:07:01,559
Co se dá dělat? Prodám je cikánovi nebo

551
01:07:01,559 --> 01:07:02,240
na maso.

552
01:07:02,240 --> 01:07:04,400
>> Počkej. Ty je chceš dát pryč za každou

553
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
cenu?

554
01:07:11,240 --> 01:07:13,480
>> Ano, pane velkomožný.

555
01:07:13,480 --> 01:07:16,720
Rád bych urobil poslední vůli. Sluší se

556
01:07:16,720 --> 01:07:19,240
přece, aby žena po muži dědila, ne? 60

557
01:07:19,240 --> 01:07:22,240
Kč.

558
01:07:31,880 --> 01:07:34,559
>> Ty dolary bych vám mohl vyměnit za naše

559
01:07:34,559 --> 01:07:39,240
koruny velice výhodně.

560
01:07:42,079 --> 01:07:45,000
Ty peníze nejsou na prodej.

561
01:07:45,000 --> 01:07:48,279
Napište pěkně, prosím, že že jí odkazuji

562
01:07:48,279 --> 01:07:50,440
všecko.

563
01:07:50,440 --> 01:07:54,799
Všecko, co mám.

564
01:07:56,960 --> 01:08:02,880
Napíšu tedy veškeré mění, movité

565
01:08:02,880 --> 01:08:06,720
i nemovité. Hm.

566
01:08:06,720 --> 01:08:09,359
A teď ještě proč. Je to má žena. A

567
01:08:09,359 --> 01:08:12,319
>> a takže jinými slovy,

568
01:08:12,319 --> 01:08:17,119
za její věrnost a lásku manželskou.

569
01:08:17,120 --> 01:08:19,359
>> Tak pane velkomužní, to je moc pěkně

570
01:08:19,359 --> 01:08:21,000
řečeno.

571
01:08:21,000 --> 01:08:22,759
Za její

572
01:08:22,759 --> 01:08:24,400
věrnost

573
01:08:24,400 --> 01:08:28,239
a lásku manželskou.

574
01:08:47,400 --> 01:08:49,359
Dobrou noc, plano.

575
01:08:49,359 --> 01:08:52,000
>> Ty nebudeš jíst?

576
01:08:52,000 --> 01:08:53,960
>> Ne.

577
01:08:53,960 --> 01:08:56,359
>> To není dobře, žees prodal [hudba] koně.

578
01:08:56,359 --> 01:09:00,480
Dají větší úžitek než dřina v poli.

579
01:09:00,480 --> 01:09:04,080
>> Co na tom záleží?

580
01:09:17,920 --> 01:09:20,120
>> Tak vidíš, Mišo.

581
01:09:20,120 --> 01:09:23,319
Zdálo se, že bude pěkný den a tady

582
01:09:23,319 --> 01:09:25,719
mrazí.

583
01:09:25,719 --> 01:09:27,239
No

584
01:09:27,239 --> 01:09:29,880
vypij to,

585
01:09:29,880 --> 01:09:33,199
ať nejsi chorý. Co na tom sejde? Všechno

586
01:09:33,199 --> 01:09:35,520
je jedno. Leda, co zbylo, už není

587
01:09:35,520 --> 01:09:37,960
dočista ničeho.

588
01:09:37,960 --> 01:09:39,640
Není dočista ničeho.

589
01:09:39,640 --> 01:09:42,520
>> Raději pi.

590
01:09:42,520 --> 01:09:45,520
Pi.

591
01:09:56,360 --> 01:09:58,320
>> Mišo.

592
01:09:58,320 --> 01:10:02,040
>> A co? Smí si člověk sám vzít život?

593
01:10:02,040 --> 01:10:03,640
>> Co?

594
01:10:03,640 --> 01:10:06,760
Smíli si člověk život vzít?

595
01:10:06,760 --> 01:10:10,080
Nač to

596
01:10:12,679 --> 01:10:15,840
>> aby utekl tomu, co ho trápí.

597
01:10:15,840 --> 01:10:20,760
>> Všechno má svůj konec.

598
01:10:22,920 --> 01:10:24,880
>> A může

599
01:10:24,880 --> 01:10:27,719
ten konec

600
01:10:27,719 --> 01:10:31,520
člověk udělat sám?

601
01:10:33,159 --> 01:10:37,360
Není třeba i tak umřeš.

602
01:10:40,360 --> 01:10:42,280
A brzo,

603
01:10:42,280 --> 01:10:48,600
>> když to chceš vědět, tak brzo. Ah.

604
01:11:28,989 --> 01:11:31,009
>> [povzdech]

605
01:11:33,040 --> 01:11:34,560
>> Hafie,

606
01:11:34,560 --> 01:11:36,239
přelož hodně do pece. Chorému je třeba

607
01:11:36,239 --> 01:11:39,640
horkého vzduchu.

608
01:11:44,719 --> 01:11:46,320
>> Děkuji ti, Mišo, za všechno.

609
01:11:46,320 --> 01:11:47,560
>> Chtěl bys něco?

610
01:11:47,560 --> 01:11:50,080
>> Ne, jenom

611
01:11:50,080 --> 01:11:52,239
održň toho psa.

612
01:11:52,239 --> 01:11:54,080
>> Jakého psa?

613
01:11:54,080 --> 01:11:58,239
>> To mi sedí na psou. Ah.

614
01:12:32,679 --> 01:12:34,920
vodo.

615
01:12:45,625 --> 01:12:47,645
>> [povzdech]

616
01:12:57,840 --> 01:13:02,000
>> Ty jsi hodná hie.

617
01:13:02,360 --> 01:13:05,360
Так.

618
01:13:53,719 --> 01:13:56,960
Jak to, že jsi vstal?

619
01:13:56,960 --> 01:13:59,400
>> No vstal.

620
01:13:59,400 --> 01:14:00,960
Už je mi líp.

621
01:14:00,960 --> 01:14:03,440
>> Vy si lehnout. Jsi chorý. Potřebuješ

622
01:14:03,440 --> 01:14:06,440
spát.

623
01:14:08,239 --> 01:14:11,239
Ah.

624
01:14:32,199 --> 01:14:35,199
Hafie,

625
01:14:35,400 --> 01:14:38,996
běž se podívat, jak mu je. [frknutí]

626
01:14:57,159 --> 01:15:02,360
Říká, že je mu dobře. Docela dobře.

627
01:15:20,880 --> 01:15:23,199
Hordubala zabili.

628
01:15:23,199 --> 01:15:25,199
Zabili Hordubala.

629
01:15:25,199 --> 01:15:28,560
Juraje. Hordubala zabili. Juraje

630
01:15:28,560 --> 01:15:30,920
Hordubele zabili.

631
01:15:30,920 --> 01:15:35,000
Hordubele zabili.

632
01:15:42,760 --> 01:15:45,760
Ah.

633
01:15:58,480 --> 01:16:03,159
Pojď, neboj se.

634
01:16:06,960 --> 01:16:09,719
A pověz,

635
01:16:09,719 --> 01:16:13,800
spavala si s mamkou, viď?

636
01:16:16,400 --> 01:16:19,280
Chodívala

637
01:16:19,280 --> 01:16:20,840
někdy mamka vin

638
01:16:20,840 --> 01:16:23,199
>> za stríčkem Štěpánem.

639
01:16:23,199 --> 01:16:24,440
>> Do stáje.

640
01:16:24,440 --> 01:16:26,920
>> Do stáje. Strýčik Štěpán tam jednou

641
01:16:26,920 --> 01:16:32,360
mamku objímal a pak se svalili do slámy.

642
01:16:36,199 --> 01:16:39,639
Když se otec vrátil z Ameriky,

643
01:16:39,639 --> 01:16:43,239
byla mamka hodná na gazdu.

644
01:16:43,239 --> 01:16:46,239
Ne.

645
01:16:46,480 --> 01:16:49,480
Tebe

646
01:16:50,000 --> 01:16:53,679
>> tebe měla ráda.

647
01:16:55,320 --> 01:16:57,080
>> Nevím,

648
01:16:57,080 --> 01:17:01,719
>> kdo tě měl tedy vůbec rád.

649
01:17:07,040 --> 01:17:09,159
>> Kdo byl tuto noc v domě?

650
01:17:09,159 --> 01:17:12,000
>> Jen já aie, dcerka. A co váš čeledin?

651
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
Kde ten je?

652
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
>> Doma.

653
01:17:14,000 --> 01:17:17,440
>> Kdy jste ho viděla naposledy?

654
01:17:17,440 --> 01:17:19,480
>> To už je aspoň tak

655
01:17:19,480 --> 01:17:20,000
>> 10 dní.

656
01:17:20,000 --> 01:17:22,440
>> Žate, lidi vás s ním viděli včera.

657
01:17:22,440 --> 01:17:25,560
>> To není pravda. On nic neudělal.

658
01:17:25,560 --> 01:17:30,120
>> Ženská, ztratila jste rozum?

659
01:17:37,758 --> 01:17:39,778
>> [hudba]

660
01:17:53,440 --> 01:17:57,239
>> Koukejte doktoreý

661
01:17:57,320 --> 01:17:58,120
na prsou.

662
01:17:58,120 --> 01:18:02,320
>> Hm. Vypadá to, že ho něčím bodli.

663
01:18:02,320 --> 01:18:04,000
Řekl bych, že by to mohl být nějaký

664
01:18:04,000 --> 01:18:06,520
hřebík, či co?

665
01:18:06,520 --> 01:18:08,560
>> Domácí robota. [odkašlání]

666
01:18:08,560 --> 01:18:11,520
>> Co tím myslíte, Grnj?

667
01:18:11,520 --> 01:18:14,520
Nic.

668
01:18:28,800 --> 01:18:30,600
Orduová,

669
01:18:30,600 --> 01:18:34,639
vy budete chovat, že?

670
01:18:35,880 --> 01:18:37,040
>> Já

671
01:18:37,040 --> 01:18:41,159
>> někdy koncem roku, ne?

672
01:18:41,760 --> 01:18:43,760
>> Až z jara, pane velkomožný.

673
01:18:43,760 --> 01:18:46,520
>> To nebude z jara, jak říkám, koncem

674
01:18:46,520 --> 01:18:46,880
roku.

675
01:18:46,880 --> 01:18:49,880
>> Pudem.

676
01:18:50,400 --> 01:18:53,480
Tak co tomu říkáte, Gilnaj? Ordubal se

677
01:18:53,480 --> 01:18:58,120
vrátil teprve před dvěma měsíci.

678
01:19:22,480 --> 01:19:25,480
Ah.

679
01:19:56,880 --> 01:19:59,880
Yeah.

680
01:20:21,480 --> 01:20:25,880
Jestlipak víte, že asi zabili mrtvého.

681
01:20:25,880 --> 01:20:29,159
Skoro mrtvého. ápal plic v nejvyšším

682
01:20:29,159 --> 01:20:30,679
stupni.

683
01:20:30,679 --> 01:20:32,639
Sotva by dožil rána.

684
01:20:32,639 --> 01:20:34,360
>> Takže to nebyla ani vražda.

685
01:20:34,360 --> 01:20:38,239
>> Byla vražda, jak zákon káže,

686
01:20:38,239 --> 01:20:41,719
ale jak zbytečná.

687
01:20:51,280 --> 01:20:54,679
>> Já jsem poníženě prosím Jurajův bratr

688
01:20:54,679 --> 01:20:56,679
Michail Hordubal.

689
01:20:56,679 --> 01:20:58,880
Budete tu teď gazdovat?

690
01:20:58,880 --> 01:21:03,480
>> Tak i o Hafii se postarám.

691
01:21:03,480 --> 01:21:06,239
>> Líbí se vám tu krivej?

692
01:21:06,239 --> 01:21:10,000
>> Což o to? Dobré je to. Jenom roboty

693
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
není.

694
01:21:12,000 --> 01:21:14,560
A co, pane velkomožný?

695
01:21:14,560 --> 01:21:16,840
Nemohl bych do Ameriky

696
01:21:16,840 --> 01:21:18,239
>> jako Juraj?

697
01:21:18,239 --> 01:21:22,560
>> Tak jako Jurka. To bych moc rád.

698
01:21:41,400 --> 01:21:45,880
Ne, vem Sì.

699
01:22:47,280 --> 01:22:50,280
I

700
01:23:07,920 --> 01:23:10,920
이

701
01:23:33,800 --> 01:23:36,758
H [hudba]

702
01:23:58,972 --> 01:24:00,992
>> [hudba]

703
01:24:10,040 --> 01:24:13,438
>> ا [hudba]